El tiempo envejece deprisa

El tiempo envejece deprisa / Antonio Tabucchi
Barcelona: Anagrama, 2010. – Col. Panorama de narrativas
Traducción de Carlos Gumpert



En círculos pasean los años, en círculos, ah, la escritura, en círculos nosotros, siempre viviendo lo mismo -¿sí?-, ¿en círculos? El tiempo no es algo lineal, no es algo de lo que podamos ser conscientes; la vejez, el dolor, la decrepitud no avisan, pero llegan y se instalan.

Antonio Tabucchi traduce esas emociones en nueve relatos; esas contradicciones que la progresión de la vida nos aporta. ¿Aprenderemos a vivir con ellas? Los círculos de la vida, esos círculos en los que vivimos, no nos conducen a su aceptación; quizá sea labor de la literatura: ofrecer clarividencia; relacionar esa punzada de dolor que un día nos dejará postrados, aunque sólo sea por unas horas –ya sea, en suma, un problema leve- con la transfiguración kafkiana que todos tenemos en mente. El dolor, la vejez y la aceptación de la muerte como algo que hay que asumir. Aprender a aceptar al menos.